বেলজিয়ামের ব্রাসেলসে পিপল’স সামিট সলিডারিটি ফেস্টিভ্যালে কিউবার রাষ্ট্রপতি মিগুয়েল ডিয়াজ ক্যানেলের বক্তৃতা

১৭ই জুলাই, ২০২৩-এ বেলজিয়ামের ব্রাসেলসে পিপল’স সামিট সলিডারিটি ফেস্টিভ্যালে কিউবার কমিউনিস্ট পার্টির কেন্দ্রীয় কমিটির সম্পাদক এবং কিউবা প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি মিগুয়েল মারিও ডিয়াজ-ক্যানেল বারমুডেজ নিম্নোক্ত বক্তৃতা দেন: “বিপ্লবের ৬৫তম বছর”।

(স্টেনোগ্রাফিক সংস্করণ)

গ্রানমা পত্রিকায় প্রকাশিত সূত্র: https://en.granma.cu/mundo/2023-07-20/solidarity-will-continue-to-be-an-indestructible-weapon-of-struggle-and-a-permanent-message-of-peace 

  

ভ্রাতা রাউল;

ভ্রাতা সেন্টেলা;

ভ্রাতা মানু;

ল্যাটিন আমেরিকা, ক্যারিবিয়ান এবং ইউরোপ থেকে আগত বোন এবং ভাইরা;

কমরেড’স, যারা সামাজিক ন্যায়বিচারের জন্য লড়াই করছে (করতালি):

তারা আমাকে বলেছিল যে কেউ একজন জিজ্ঞাসা করছে যে আমরা এই অনুষ্ঠানে আমাদের উপস্থিতি নিশ্চিত করব কিনা, এবং আমরা আপনাদেরকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম: আপনারা কি মনে করেন যে আমরা এই অনুষ্ঠানে আসার সুযোগ হাতছাড়া করতাম? (সকলে: “না!”)

আমরা কি ব্রাসেলসে থেকেও আপনাদের সাথে নিজেদের কথাগুলো ভাগ না করে থাকতে পারি!

এখন যখন আমরা এখানে এসেছি, যখন আমি দেখছি এত তরুণ, এত মানুষ বিশ্বের সবচেয়ে ন্যায়সঙ্গত কারণের জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, সংহতিতে থাকা লোকজন সেই সংহতির অনুভূতি দিচ্ছে, যা আমাদের সারা বিশ্বে ছড়িয়ে দিতে হবে, আমি ফিদেলের কথা ভাবছি (সকলে সমস্বরে: “ফিদেল, ফিদেল, ফিদেল!” ও “আমিই ফিদেল! আমিই ফিদেল!” এবং করতালি)।

জনগণের এই গুরুত্বপূর্ণ শীর্ষ সম্মেলনে আপনাদের সাথে আমাদের কথাগুলো ভাগ করে নিতে পেরে অবশ্যই আমরা অত্যন্ত সম্মানিত।

এখানে আমরা সকলেই নীতিপ্রবণ, বিশ্বস্ত কারণ এটি একটি সত্যই বহুত্ববাদী, উন্মুক্ত এবং অংশগ্রহণমূলক স্থান। এটা ল্যাটিন আমেরিকান, ক্যারিবিয়ান এবং ইউরোপীয় নাগরিক সমাজের প্রতিনিধিদের জন্য একটা মিলনস্থল। অতএব, এটা সকল সামিটগুলোর মধ্যে সেরা, কারণ এখানে সাধারণ লোকেরা কথা বলে (বিস্ময় এবং করতালি)।

এই স্থানেই সহযোগিতা এবং একীকরণের ভিত্তিতে টেকসই উন্নয়নের একটা বিকল্প মডেল প্রচার করা হয়। এমন একটা স্থান যেখানে আমরা বর্জনকে না বলি, যেখানে আমরা কনজিউমারিজম-কে না বলি, যা অধঃপতন এবং লুণ্ঠনের জন্য দায়ী।

এটা জনগণের সেই শীর্ষ সম্মেলন যেখানে বিরাজমান আন্তর্জাতিক অর্থনৈতিক ব্যবস্থার সাথে অঙ্গাঙ্গীভাবে জড়িত পুঁজিবাদের গভীর পদ্ধতিগত সংকট মোকাবেলা করার জন্য আরও ন্যায়সঙ্গত এবং সহায়ক বিশ্বের দাবি করা হয়। এবং এখানেই অংশগ্রহণকারীরা আমাদের জনগণের সবচেয়ে বৃহৎ, দীর্ঘ এবং ন্যায়সঙ্গত দাবিগুলোকে সমর্থন করে।

কিউবার জনগণের পক্ষ থেকে আমি কিউবার বিরুদ্ধে অবরোধ, হয়রানি ও নিপীড়নের নিষ্ঠুর ও বেআইনি নীতির বিরুদ্ধে আজ একটি কর্মশালা উৎসর্গ করার জন্য পিপল’স সামিটকে গভীরভাবে ধন্যবাদ জানাই এবং এই কর্মশালার ফলস্বরূপ আগামী নভেম্বরে, এখানে ব্রাসেলসে, কিউবার অবরোধের বিরুদ্ধে একটা আন্তর্জাতিক ট্রাইব্যুনাল আহ্বান করার সিদ্ধান্ত নেওয়া সম্ভব হয়েছে (হর্ষধ্বনি)।

আমরা নিশ্চিত যে অবরোধের গণহত্যামূলক এবং অপরাধমূলক প্রকৃতির সবচেয়ে জোরালো নিন্দা সেই আদালত থেকে বেরিয়ে আসবে (হর্ষধ্বনি), এবং কিউবাকে সন্ত্রাসবাদের পৃষ্ঠপোষকতাকারী রাষ্ট্রগুলোর ভুয়ো তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করার বিরুদ্ধেও নিন্দা করা হবে।

এটা ইউরোপীয় নাগরিক এবং কোম্পানিগুলোর উপর অবরোধের বহির্মুখী প্রভাব, যা হেলমস-বার্টন আইনের টাইটেল III কার্যকর হওয়ার মধ্যে দিয়ে খুবই খারাপ রূপ ধারণ করেছে, তাকে নিন্দা করার সুযোগ করে দেবে।  

কিউবার উপর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার কর্তৃক আরোপিত অর্থনৈতিক, বাণিজ্যিক এবং আর্থিক অবরোধ নৈতিক বা মানবিকভাবে গ্রহণযোগ্য নয় (চিৎকার: “অবরোধ নিপাত যাক!”); প্রথমত, কারণ এটা মানবাধিকারের স্পষ্ট, ব্যাপক এবং পদ্ধতিগত লঙ্ঘন ঘটায় সমগ্র জনগণের উপর: কিউবার জনগণ।

কারুর পক্ষে মানবাধিকারের কথা বলা সম্ভব নয় যদি না ইচ্ছাকৃতভাবে ধারণা করা এবং কঠোরভাবে প্রয়োগ করা নীতির গণহত্যাকারী প্রকৃতি জানা থাকে; যে নীতির ফলে লক্ষ লক্ষ মানুষের প্রয়োজন এবং বস্তুগত ঘাটতি তাদের হতাশার দিকে নিয়ে যায়, অর্থনৈতিক শ্বাসরুদ্ধকরনের মাধ্যমে সামাজিক বিস্ফোরণ ঘটানোর দিকে নিয়ে যায় যা সরকারের পরিবর্তন ঘটাতে পারে।

যারা এটাকে বিকৃতভাবে প্রচার করে তারা জানে যে এটা দেশের অর্থনৈতিক ও সামাজিক উন্নয়নের পক্ষে প্রধান বাধা এবং তা ২০৩০ সাল পর্যন্ত অর্থনৈতিক ও সামাজিক উন্নয়নের জন্য কিউবায় গৃহীত জাতীয় পরিকল্পনার বাস্তবায়নের ক্ষেত্রে একটা ট্রিপিং পয়েন্ট।

প্রিয় বন্ধুরা:

আমি আপনাদের সাথে মানবাধিকারের ইস্যু নিয়ে কথা বললাম কারণ এটা কিউবার সাথে সম্পর্কিত সবচেয়ে ম্যানিপুলেটেড ইস্যুগুলোর মধ্যে একটা, যার মাধ্যমে আমাদের দেশের বিরুদ্ধে চাপ সৃষ্টির নীতিকে ন্যায্যতা দেওয়ার জন্য অজুহাত তৈরির চেষ্টা চলে।

আমরা এই বিকৃত খেলার একমাত্র শিকার নই, যেখানে শিকারকে অভিযুক্ত করে তার উপর করা অন্যায়গুলোকে ন্যায্যতা দেওয়ার চেষ্টা চলে। সাম্রাজ্যবাদী আধিপত্যবাদকে চ্যালেঞ্জ করে এমন সার্বভৌম, স্বাধীন নীতি সম্বলিত অন্যান্য প্রগতিশীল দেশগুলো সেইসব কারচুপির মূল্য খুব ভাল করে জানে, যাদের অবিরাম প্রচারের মাধ্যমে উত্থাপিত হয় বিভ্রান্তি, মিথ্যা অপবাদ যার লক্ষ্য, প্রথমত, অপছন্দের রাজনৈতিক নেতৃত্বকে সরানো।

তারা আমাদের বিচ্ছিন্ন করার চেষ্টা করে, আমাদের স্তব্ধ করার চেষ্টা করে, আধিপত্যবাদী নীতির নিন্দা করা থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করে, যারা মর্যাদার সাথে নতি স্বীকার করে না তাদের ব্ল্যাকমেল করে এবং শাস্তি দেয়। কিন্তু এখানে আপনাদের সামনে আমরা আমাদের দৃঢ় প্রত্যয় ব্যক্ত করি যে কেউ যেন এই আশা না করে যে আমরা আমাদের অস্ত্র নামিয়ে নেব এবং মতপার্থক্যের অধিকার রক্ষার অপরাধে ক্ষমা চাইতে নতজানু হব (চিৎকার এবং করতালি)।

“বিপ্লব (...) হল কিউবা এবং সারা বিশ্বে আমাদের ন্যায়বিচারের স্বপ্নের জন্য লড়াই, যা আমাদের দেশপ্রেম, আমাদের সমাজতন্ত্র এবং আমাদের আন্তর্জাতিকতার ভিত্তি”।

এই বাক্যটির মাধ্যমে বিপ্লবের ধারণা সম্পন্ন হয় যা কমান্ডার ইন চিফ ফিদেল কাস্ত্রো আমাদের কাছে উত্থাপন করে গেছেন। এই সমস্ত ধারণার মাধ্যমে আমরা তাদের বার্তা দিতে চাই যারা আমাদের হেরে যাওয়ার প্রত্যাশা করে (হর্ষধ্বনি)।

আমরা বহু পশ্চিমা দেশ এবং কিছু এনজিও-র মানবাধিকারের অর্থের কারচুপি এবং দ্বিচারিতার নিন্দা করতে থাকব।

আমরা মানবাধিকার প্রসঙ্গে আমাদের বক্তব্য এবং আন্তর্জাতিক সহযোগিতার প্রচার চালিয়ে যাব, তবে সর্বদা এর ভিত্তি হবে অভ্যন্তরীণ বিষয়ে সম্মান এবং অ-হস্তক্ষেপ।

আমরা মানবাধিকার সংস্থাগুলিতেও আমাদের সক্রিয়তা বজায় রাখব, কারণ আমাদের অধিকার লঙ্ঘন করা হচ্ছে, এবং যারা আমাদেরকে সেগুলি লঙ্ঘনের জন্য অভিযুক্ত করে তারা নিজেরাই আমাদের অধিকার এবং অন্যান্য অনেক মানুষের অধিকারের মহান লঙ্ঘনকারী (করতালি)।

কিউবা সমস্ত মানবাধিকার এবং মৌলিক স্বাধীনতার পূর্ণ উপভোগের জন্য প্রচেষ্টা চালাতে থাকবে।

আমরা আমাদের শর্ত এবং আমাদের আইনের সাথে খাপ খাইয়ে নিয়ে মানবাধিকারের বিষয়ে আমাদের আইনী এবং প্রাতিষ্ঠানিক কাঠামোর উন্নতি অব্যাহত রাখব, কিন্তু বাইরের চাপ বা হস্তক্ষেপকে অগ্রাহ্য করব।  

প্রিয় অংশীদার এবং সহকর্মীরা:

কিউবা লাতিন আমেরিকা এবং ক্যারিবীয় অঞ্চলে COVID 19-এর বিরুদ্ধে প্রথম ভ্যাকসিন তৈরি এবং উত্পাদন করেছে (হাততালি এবং বিস্ময়: “ঠিক, ঠিক, আর আমরাও একটা ল্যাটিন আমেরিকান শক্তি হতে চাই!”), এবং সারা বিশ্বে দু’বছরের বেশি বয়সী শিশু জনসংখ্যার মধ্যে মহামারীর বিরুদ্ধে ব্যাপক টিকাদান অভিযান গড়ে তোলার ক্ষেত্রে দ্বিতীয় স্থান অধিকার করেছে। এই সমস্ত কিছুই সম্ভব হয়েছে একটি অবরোধের প্রভাবের অধীনেই যা চরমভাবে গভীরতর হয়েছে মহামারীর সময়েই; আগে কখনও এমন দেখা যায়নি। এবং আমরা সবকিছু অর্জন করেছি আমাদের জনগণের বীরত্ব এবং আমাদের বিজ্ঞানীদের সাহসের কারণে (করতালি)। এবং এই যে এইখানে আমাদের একজন বিজ্ঞানী, কিউবার ভ্যাকসিন টিমের একজন সদস্যকে দেখতে পাচ্ছি (উল্লাস এবং করতালি)।

কলম্বিয়ার প্রেসিডেন্ট, ভাই পেট্রো, এসেছেন! (করতালি এবং সমস্বরে: “কলম্বিয়া দীর্ঘজীবী হোক! পেট্রো দীর্ঘজীবী হোক!”)

স্বাগতম, ভ্রাতা পেট্রো।

আচ্ছা, তিনি আপনাদেরকে বলছিলেন না যে বিরুদ্ধ প্রচারাভিযান সত্ত্বেও, আমাদের কিউবার ডাক্তাররা ইউরোপীয় দেশগুলো সহ ৫০টারও বেশি দেশে সহায়তা প্রদান করেছেন (করতালি)। কমান্ড্যান্ট ফিদেল কাস্ত্রো রুজ একদিন ঘোষণা করেছিলেন, “বোমা নয় ডাক্তার” (হাততালি এবং সমস্বরে: “আমরা শুনতে পাচ্ছি, আমরা অনুভব করছি, ফিদেল উপস্থিত আছেন!”)। এটাই সর্বদা আমাদের মূলমন্ত্র হবে: জীবন বাঁচানো এবং যে কোন ত্যাগের মূল্যে আমাদের যা আছে তা ভাগ করে নেওয়া! (করতালি।)

বোন ও ভাইয়েরা:

আমরা দৃঢ়ভাবে লাতিন আমেরিকান এবং ক্যারিবিয়ান প্রগতিশীল এবং বামপন্থী প্রক্রিয়াগুলোর বিরুদ্ধে সাম্রাজ্যবাদী আগ্রাসনকে প্রত্যাখ্যান করি।

এখানে আপনাদের সাথে একসাথে আমরা ভেনেজুয়েলার বলিভারিয়ান এবং শাভেজপন্থী বিপ্লব (হর্ষধ্বনি), স্যান্ডিনিস্টা নিকারাগুয়া (হর্ষধ্বনি), বলিভিয়ার বহুজাতিক রাষ্ট্র (হর্ষধ্বনি), কলম্বিয়ার রাষ্ট্রপতি গুস্তাভো পেট্রোর সরকারের প্রতি সংহতি জানাচ্ছি। কলম্বিয়াতে পেট্রোর শান্তি প্রক্রিয়াকে আমরা সমর্থন করি (হর্ষধ্বনি), ব্রাজিলের লুলা (হর্ষধ্বনি), আন্দ্রেস ম্যানুয়েল লোপেজ ওব্রাডোরের নেতৃত্বে মেক্সিকো (হর্ষধ্বনি), হন্ডুরাসের সাহসী জিওমারা (হর্ষধ্বনি), যারা আমাদের অঞ্চলের শাসক এবং সমাজে নয়াউদারবাদের সবচেয়ে খারাপ সংস্করণের ফলস্বরূপ বেদনাদায়ক অভিজ্ঞতাগুলো সংশোধন করার জন্য নিজস্ব উপায় দেখাচ্ছে, তাদের সকলকেই আমরা সমর্থন করি।

আমরা ফিলিস্তিনি জনগণের লড়াই (উল্লাস এবং করতালি), সাহরাউই জনগণ এবং পুয়ের্তো রিকোর স্বাধীনতার লড়াই (উল্লাস এবং করতালি), এবং মালভিনাস, স্যান্ডউইচ ও দক্ষিণ জর্জিয়া দ্বীপপুঞ্জের উপর আর্জেন্টিনার সার্বভৌমত্বকে (উল্লাস এবং করতালি) সমর্থন করি।

আমরা ২০১৪-র জানুয়ারিতে হাভানায় II CELAC শীর্ষ সম্মেলনে গৃহীত “প্রক্ল্যামেশান অফ ল্যাটিন আমেরিকা অ্যান্ড ক্যারিবিয়ান অ্যাজ আ জোন অফ পিস”-কে সমর্থন করি (করতালি)। আমরা শান্তি চাই এবং আমরা একটা উন্নত বিশ্ব চাই! (করতালি।)

ইউরোপীয় পার্লামেন্টের ডানপন্থী এবং চরম-ডান শক্তি যারা মিয়ামি ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কংগ্রেসের সন্ত্রাসী ও অতি-রক্ষণশীল সেক্টরের স্বার্থের প্রতি সহানুভূতিশীল, যারা বিভক্ত করার চেষ্টা করছে,তাদের মুখোমুখি হয়ে আমরা ইউরোপ, লাতিন আমেরিকা ও ক্যারিবিয়ান জনগণের সার্বভৌমত্ব এবং স্ব-নিয়ন্ত্রণের প্রতি অ-হস্তক্ষেপ এবং সম্মানের উপর ভিত্তি করে পারস্পরিক সম্পর্ককে সমর্থন করছি (করতালি এবং সকলে সমস্বরে: “দে শ্যাল নট পাস, দে শ্যাল নট পাস!”)।

(সকলে: “না, না, আমরা নিজেদের উত্তর আমেরিকার উপনিবেশ বলে মনে করি না!”)।

প্রিয় বোন ও ভাইয়েরা:

আবারও, কিউবার জনগণের পক্ষ থেকে, আমি আপনাদের স্থায়ী সংহতি কার্যের জন্য সকল রাজনৈতিক শক্তি, ইউনিয়ন, সামাজিক ও জনপ্রিয় আন্দোলন, শান্তিবাদী, ছাত্র, কৃষক, নারী, যুব, ধর্মীয় এবং বিদেশে বসবাসকারী দেশপ্রেমিক কিউবানদের ধন্যবাদ জানাচ্ছি (করতালি এবং সমস্বরে: “কিউবা একা নয়! কিউবা একা নয়!”)।

আমরা নিশ্চিত যে খাদ্য, ওষুধ এবং অন্যান্য সরঞ্জামগুলো যেভাবে অবরুদ্ধ করা হয়েছে সেভাবে সংহতিকে অবরুদ্ধ করা যাবে না। সংহতি শুধুমাত্র মানুষের চাহিদা ও দাবীকে স্বীকৃতি দেয় এবং আমাদের প্রজাতির সর্বোচ্চ স্তরে স্থান দেয় তাদের যারা তা দান এবং গ্রহণ করে; সংহতি সংগ্রামের একটা অবিনাশী অস্ত্র এবং একই সাথে শান্তির একটা স্থায়ী এবং অক্ষয় বার্তা হয়ে থাকবে যাকে স্তব্ধ করা যাবে না।

হোসে মার্তি বলেছিলেন, “মাতৃভূমিই মানবতা”। আপনারা নিশ্চিত করেছেন যে আপনারা আমাদের দেশের জনতার হৃদয়ে একটা বিশেষ স্থান অর্জন করেছেন।

সংহতি দীর্ঘজীবী হোক! (চিৎকার: “দীর্ঘজীবী হোক!”)

সর্বদা বিজয়ের দিকে! (বিস্ময়)

(জয়ধ্বনি)

Picture Courtesy: WINK News